corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
imprisonment; captive; prisoner
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
how long; how far; how much
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
evident; plain; distinct; clear
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
offender; criminal; culprit
to assemble everything together; to do something as a group
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
being disappointed and disheartened
at least; at most; (even) just
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
one's own strength or effort; (by) oneself
is something that; is that which
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
one house; the same house
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to look unconcerned; to assume a composed look
in; on; at (place); as for; regarding
first of all; in the first place
used to indicate respect for the listener (or reader)