totteringly; with tottering steps; toddling
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
physical education; PE; gym (class)
remnant; residue; remaining; left-over
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
change; transformation; inversion
to press forward; to forge ahead; to push on
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
co-education; mixed education
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
abolition of licensed prostitution
sons and daughters; children; girl
wedded life; married life
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
sex life; sexual activities
not a little; not a few; considerable
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
sexual desire; sex drive; lust
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to be talked about behind one's back
trampling down; overrunning; infringement; violation
good family; respectable family; decent family
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople