genre picture; painting depicting customs
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
ukiyoe of beautiful women; bijin-ga
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
difficult to understand; unintelligible; abstruse
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
popular use; circulation; to pass as; to pass for
somehow; how; in what way; why; what kind of
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
established; existing; accomplished; accepted; completed
event; phenomenon; matter
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
indispensable; essential; necessary
manners and customs; customs and habits
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
habit; (social) custom; practice; convention
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
manners and customs; folkways; usage
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
by means of; due to; because of; according to
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
order; discipline; regularity; system; method