indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
learned (scientific) journal
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
part-time job; side job; part-time worker; albite
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
uncertain; vague; ambiguous
until now; so far; up to the present
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
from the beginning; from scratch
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
for convenience; as a matter of convenience
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
Sugimura Sojinkan (1872.8.28-1945.10.3)
monthly publication; monthly issue
general-interest magazine
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
crisis; critical situation; emergency; pinch
separation; partition; detachment; segregation; isolation
but then; although; though; reasonable; natural; just
time; season; period; phase; stage
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
comments on current events
coexistence; living together
September; ninth month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
right time; appropriate time; season's greetings
to lose; to miss; to forget; to be excessive
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising