Kobayashi Takiji (1903-1933)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
June; sixth month of the lunar calendar
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
even though; despite; when
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
this for sure; certainly is
island in a pond or river
sympathy; compassion; pity
feelings; thoughts; meaning
expatiation; enlargement (e.g. on a point); elaboration; clear explanation; paraphrasing
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
mission; errand; task; duty; obligation
passion; enthusiasm; zeal
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
posing a question; question
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
be (that) as it may; having said that
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
ruin; destruction; devastation; waste; decay
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment