container; receptacle; case; inserting; putting in
make-up; get-up; disguise; costume
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to add to one's experience; to become skillful
once in a lifetime; once in one's life
cave; hollow; cavity; hollow
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
simple; plain; modest; frugal; reserved
sake cup; cup for alcoholic beverages
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
all present; all concerned; all of us
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to present; to submit; to tender; to hold out
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
both hands; both arms; ten
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
all night; throughout the night