remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
tooth decay; decayed tooth; dental cavity; dental caries
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
alone; by oneself; on one's own
to roll about with laughter; to laugh heartily
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; to charm; to enchant
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
low-quality goods; inferior goods
looking tipsy; seeming drunk
conceit; vanity; pride; self-importance; egotism
on very good terms with each other; romantically attached
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
to admire (someone's courage); to approve of (someone's ambition)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
vacant land; unoccupied ground; empty lot
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
little by little; bit by bit; sparingly
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
way; path; route; along the way; along the road
low wooden clogs; komageta
hey!; say!; I say!; I; me
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)