outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
young man; young woman; young people; youth; youngsters
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to stay up all night; to spend the night without sleep
early morning; early hours; early in the morning
to begin (doing); to start (doing)
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
lost article; something forgotten
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
sword hilt; decorative hilt
principal; main; important; fashionable
shopping district; shopping street; downtown
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
cramming in (many small things); jumbling together
cheap structure (e.g. of houses)
tightly (packed); densely; closely; crammed
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
if possible; preferably; if circumstances allow
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
cherry blossom viewing; flower viewing
vengeance; revenge; retaliation
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
professional comic (rakugo) storyteller