I see; that's right; indeed
in this way; thus; such; uh...
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
and yet; though; when; in spite of
some (at the start of a number in place of a digit)
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
old woman; joker (card); hag; bitch
young lover of an older woman; boy toy
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
way (of doing); manner; method; means
to grow older; to advance in age; to be very aged
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
unable to resist; unable to suppress
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
Naniwa (former name for Osaka region)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
shape; form; appearance; state; situation; suitable
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
skewered fish, coated with miso and cooked
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
along the river; riverside
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
smirkingly; smugly; broadly
two classes; double; two sets
to tie one on; to get drunk
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
being entertained by a geisha
gradually; by degrees; little by little; step by step
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly