police; police officer; police station
even if; even though; however; no matter how
to go to; to proceed to; to leave for
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
area; vicinity; side; edge; circumstances
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to get; to secure; to learn; to master; to complete
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
is it?; isn't it?; be; is
ago; since; before; previous
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
louse (esp. a sucking louse); lice
louse (esp. a sucking louse); lice
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
lover; sweetheart; mistress
(full) name; family name and given name
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
being struck mad by love; blind love
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess
bystreet; side street; back street; alley; lane
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
(police) detective; criminal matter
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
overseas student; exchange student
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web