filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
inlay; inlaying; damascening
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
together; jointly; at the same time; with; both
single-person cell; isolation cell; solitary cell; solitary confinement cell
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
sea breeze; salty wind; briny air
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to burn; to scorch; to char; to singe
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
shabby; unsightly; unkempt
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
plane tree (esp. the Oriental plane, Platanus orientalis); hemp overgarment worn by Shugendō practitioners
seeing with one's own eyes; witnessing
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
black pine (Pinus thunbergii); Japanese black pine
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
(pine) needle; needle-leaf
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
dust; dirt; dreary world; petty affairs of everyday life
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
reason; grounds; pretext; excuse; motive
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
here and there; in places
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast