cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
lovers' suicide; double suicide
double suicide; lovers' suicide
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
man's looks; handsomeness; good-lookingness
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
vulgar; mean; base; coarse; crude
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
talking while standing; standing around talking
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
bunch of flowers; bouquet
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
second-year student; biennial
something or other; anything
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
dust; dirt; dreary world; petty affairs of everyday life
wood chip; splinter; thin shingles
two days later; day after next; next day but one
before I knew it; next thing you know; when I came to
to complain about; to grumble; to make an excuse for
charge; duty; person in charge; official; clerk
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
pitching a tent; putting up a shack or tent (e.g. a circus tent); (theater, circus, etc.) tent or shack
sudden; abrupt; unexpected
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
incident; affair; happening; event
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred