thirty-first day of the month; thirty-one days
determination; resolution
silence (not speaking); muteness
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
must not; should not; do not
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
soliloquy; monologue; speaking to oneself
new arrivals; new acquisitions
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
nagging; critical; talkative; gossipy
pity; sympathy; compassion; affection; love
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
like; similar to; same as
bravery; courage; heroism
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
end; final; end of life; death; never; not at all
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
equanimity; upeksa; upekkha
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to talk the night away; to talk all night
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
frequent; continual; constant; great; intense; strong
naturalization; naturalisation