suddenly; abruptly; unexpectedly
Satori; folklore monster that can read minds
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
stomach ache; abdominal pain
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
conversion; reform; correcting someone's conduct
(not) even once; (not) ever
narcissism; self-absorption; self-intoxication
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to touch emotionally; to feel something; to strike home
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
yes?; no?; isn't it?; is it?
older sister; elder sister
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to seclude oneself; to shut oneself away
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
party; group; troop; one act; one action; one deed
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
printing type; movable type; printed text; print
to fix one's eyes on; to stare intently at; to study carefully (with the eyes)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
hard problem; person hard to please; hard nut to crack
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
come; come now; well; who knows; well now; let's see