both hands; both arms; ten
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
solitude; loneliness; isolation
to pluck; to pick; to tear
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
rice bowl; tea cup; teacup
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
head; brains; intellect; understanding
lightning; flash of lightning; lightning bolt
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
speculator; adventurer; imposter; prospector
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
nonexistent; not being (there); not having; not
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to see; to look; to watch; to try to
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to surpass; to outstrip; to excel
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
Son of God; child of an emperor
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company