love; attachment; tender emotions; falling in love
whole; all; general; gross; entire; overall
such ... as; or some such
snatching; stealing; seizure; usurpation
together; jointly; at the same time; with; both
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to observe carefully; to make sure
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
what time; (lit.) which hour
filial piety; showing devotion (to someone)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently; dreams
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
tone of voice; mimicry; imitative voice
occasional; infrequent; rare
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
benefit from ancestors' virtue
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
unwillingly; reluctantly; against one's will
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to shout (in anger); to yell
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
fantastic; bizarre; incredible; unbelievable
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
doubt; suspicion; fear; apprehension
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
possible; likely; probable
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark