previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
hakama; man's formal divided skirt
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
may; might; perhaps; may be; possibly
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
hospitalization; hospitalisation
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
minimum; lowest; minimal; least
tool; implement; means; furniture
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
this time; now; next time; another time; recently; lately
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
as usual; as always; as before; as ever; still
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
just past noon; afternoon
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
noted doctor; excellent physician
heat; fever; temperature; zeal; passion
seven times; many times; seventh (interval)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
at once; immediately; without delay; promptly