self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to blow (a horn, etc.); to sound
presumably; conceivably; in my opinion; in my view; I think (that); upon thought
travel; trip; journey; excursion; tour
journey; route of a journey
famous product; special product; speciality; specialty
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
travelling on foot; journeying on foot; hiking; riding on shank's pony
to write and throw away; to write carelessly; to begin writing then stop part-way through
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
to poke fun at; to make fun of; to send up
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to make fun of; to look down on; to make light of
playful; mischievous; joker; prankster; brown eyes
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
doing as one pleases; having one's own way
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to the utmost; to the best of one's ability
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to come into being; to be born
carelessly; inattentively
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
service; duty; business; Buddhist religious services