while; during; while; although; all; both
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
experient; person who has experienced something
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to recollect; to remember; to imagine; to guess; (arch.) to admire (e.g. beauty); (arch.) to praise
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
bashful; shameful; ashamed
be that as it may; even so; though that be so
complete freedom; great freedom; great unhinderedness
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
broadcasting; broadcast; program; announcement
neighbourhood; neighborhood; vicinity
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
house; home; one's house; one's home; one's husband
(my) wife; inside the home; one's family
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
your house; your home; your husband; your organization; you
and; or; and the like; and so forth; and what not
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to be born; to come into the world
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
having nothing except one's body; having empty pockets; being penniless
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
rejection of Buddhism; expulsion of Buddhism
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world