catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
relay station; post station; stage
fields (of rice and other crops)
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
acreage; land area; marking off fields in units of tan
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
notebook; account book; register
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
to be in disorder; to lie scattered around
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
quality collar for an under kimono
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
trace; tracks; site; remains; scar
at once; immediately; right now
back; rear; background; behind the scenes
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
edge of town; outskirts of a village
very unlikely to ...; showing no signs of ...
to rise (steeply); to tower; to soar
level ground; plain; flatland
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
high ground; plateau; heights
to leave behind; to put off; to postpone
to eagerly look forward to
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
returning to one's village
preparation; anticipation
Briton; Englishman; (the) English
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
railroad; railway; rail transport
teachers, superiors, and men of prominence