as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
influence; power; might; strength; potency; force
ban; prohibition; interdiction; injunction
one large ...; a great ...
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
(social) position; status
ritual; religious service; festival
to arrive; to come to pass
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
shame; embarrassment; disgrace
to make a distinction; to differ; to be different
combination; union; incorporation; congruence
people (of a country); nation; citizen; national
education; enlightenment; civilization; civilisation; indoctrination
so to speak; so to call it; as it were
mission; errand; task; duty; obligation
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
failure; mistake; blunder
concord; harmony; concert
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
contour; outline; summary; outline; looks; features
big; large; loud; extensive; spacious; important
branch (of an institution); branch hospital; branch temple
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
arbitrary decision; on one's own authority; arbitrariness
favoritism; favouritism; discrimination
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance