killing and wounding; bloodshed
hand net; dip net; scoop net
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
source; origin; cause; beginning; genesis
travel; trip; journey; excursion; tour
on the occasion of; circumstances; juncture
people living on Honshu; mainland Japanese; Japanese people (as opposed to the people of the colonies of the Empire of Japan)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
passage (of people, traffic); passing; common usage
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
departure place; place of departure
destination; whereabouts; future; prospects
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
October; tenth month of the lunar calendar
Aichi prefecture (Chūbu area)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to employ; to hire; to charter
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
to try; to attempt; to have a go (at something)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
coat; tunic; jacket; outer garment
hiding; concealing; being hidden; pocket
diploma; licence; license
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
beyond this point; from now on; after this
other party; other side; ahead; in front; destination
to understand; to appreciate; to interpret
man and horse; rider and horse; centaur