to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
lonely; lonesome; solitary; desolate
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to comfort; to console; to amuse
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
one's own work; making by oneself
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
is something that; is that which
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
Japanese spindletree (Euonymus japonicus)
-ness; indicates assertion; come; come now
green; greenery (esp. fresh verdure)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
harmony; accord; reconciliation; agreement
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
doors and shoji (sliding doors with paper panes)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
bedside; near one's pillow
in; on; at (place); as for; regarding
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
time; hour; occasion; case; chance; opportunity