one's person; around one's person
paper; note; document; bill
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
writing down what one hears; account of what one hears
to misrepresent; to distort; to belie
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to puzzle; to perplex; to bewilder; to delude; to mislead; to fascinate
eternity; perpetuity; immortality; permanence
must not; should not; do not
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
solely; entirely; only; or
civilian and military man
way; course; the only way
common people; ordinary people; masses
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
traditional; from ancient times; formerly
bad habit; evil custom; harmful practice
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
public road; highway; righteousness; justice; right path
foundation of imperial rule
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
meeting up; gathering; assembly; set
urgent report; urgent message
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
service tunnel (cables, gas, etc.)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum