to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
denial; negation; negation (logic); NOT operation
racial or national characteristics
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
traveling incognito; travelling incognito
to pocket an insult; to choke back one's tears
shogunate retainer; shogunate vassal
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to pay; to be profitable; to pull against each other
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
Motoori Norinaga (1730-1801)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
terminus; last stop (e.g. train)
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
the House of Tokugawa; the Tokugawas
foe; opponent; adversary; dissenter
to attack; to assault; to assail
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
confusion; distraction; derangement
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
bitter tears; (lit.) tears of blood
state; country; nation; tutelary deity; god of grain