seven times; many times; seventh (interval)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
red-horned demon; red ogre
to make a thundering sound; to make roar
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
crowd of people; great number of people; in great numbers
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
to harm; to hurt; to injure; to damage
power; authority; influence
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to have meaning; to be meaningful
restoration of imperial rule; (in English history) the Restoration
future years; in (one's) later years
the last half-year; second half of the year
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to throw at; to turn; to raise
shadow figure; silhouette
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
unexpectedly; surprisingly
gale; strong wind; high wind
to stop blowing (of wind); to blow over; to blow itself out; to die down; to subside; to abate
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
fields (of rice and other crops)
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged