to throw away; to abandon
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
clothes; clothing; garments
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
reconnoitering party; scout (army)
feudal retainer or warrior
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
leading; guiding; commanding
infantry; infantryman; foot soldier
each; (arch.) you (plural)
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
head of an organizational section; head of an organisational section
to burn; to scorch; to singe; to char
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
composition; formation; organization; organisation; compilation
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
going west; leaving for the west
depending on circumstances
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
arrangements; preparations