jpdb beta

cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.

4

peach (Prunus persica)

6

posture; attitude

1

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

2

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

forearm

4

unfortunately; sorry, but ...

2

approx. 30 cm

1

distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper

1

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

1

pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead

1

pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead

1

heel (of foot, shoe, stocking, etc.)

2

variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)

1

at full speed; as fast as one's legs can carry one

2

to run away; to flee; to make off; to start to run away

2

restaurant

1

handrail; railing; banister

2

in a row; in a line

1

to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)

1

(Edo-period) town magistrate

5

insubordination; outlawry

1

unfaithfulness; infidelity; unchastity

1

to commit a crime; to commit a sin

1

to be of no concern to one; to be nothing to do with one

1

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

2

is that so? (generally rhetorical)

2

arrest; custody

1

duty; role; function

3

if so; if it be so; in that case; then

7

several people; a few people

2

privy; toilet

2

one's pocket

1

document; official papers

1

pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants

1

filthy water; sewage

1

to shove in; to push in; to force in

1

agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility

3

to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off

2

criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender

1

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

4

net; netting; web

2

investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry

2

to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)

2

to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over

3

supporters of the shogun

3

leader; chief; boss

5

Sanzaemon

9

severely; harshly; utterly; terribly

1

satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client

1