as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
and yet; even so; nonetheless; for all that
scary; frightening; eerie; dreadful
care; precaution; guarding; caution
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
inverted; upside down; reversed; back to front
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
natural; understandable; reasonable; no wonder
paste; glue; clothing starch
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
feel; touch; texture; manner (with others)
to stop talking; to be silent
buying (of stock, materials, etc.); purchasing; stocking; laying in; procurement
to hang (hold) back; to hold off; to refrain; to jot down a note
note; memorandum; holding oneself back
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
noon; midday; daytime; lunch
robber; mugger; robbery; burglary
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
sampling food; tasting; trying
another name; nickname; alias; synonym
that night; that evening; over the course of the evening
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
serviceman on patrol; (arch.) policeman (early Meiji era)
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
military station; post; quarters; police station (early Meiji era)
residence; living (at, in); abode
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
way; method; means; resource; course
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
Kyoto and Osaka; Kyoto-Osaka area
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
accommodation charge; room rate
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant