equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
withdrawal; retraction; revocation; repeal
postponement; deferment; adjournment
one large ...; a great ...
demonstration; parade; show of strength
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
barrier; gate; seki; mutual life
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
bombarding; shelling; bombardment
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
delivery (of a package, goods, etc.)
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
cultivated fields; countryside
small peninsula; cape; promontory; headland
off the coast; offshore; out at sea
anchorage; anchoring; mooring
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
Nagasaki (city, prefecture)
weather; fair weather; fine weather
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to say; to be called; to do
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
beyond; across; the other side; the distance
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
difference (of opinion); strange; odd; different
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port