house of a prince of the blood
the person heretofore mentioned; that person
painting (as a profession); being a painter; achievements as a painter; one's works
white horse; unrefined sake
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
the literary world; literary circles
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
recollection; reminiscence
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
classic (work, esp. book); the classics
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
Western Europe; the West; the Occident; Europe
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
translation; deciphering; decoding; translation
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to turn; to shift; to alter; to distract
haikai; collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.; humorous or vulgar renga poetry
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
donation; presentation; gift