meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
high rice field; very fertile rice field
convenient; handy; useful
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
inconvenience; inexpediency; unhandiness
miraculous spring or fountain
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
bather; (hot springs resort) guest
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
wearing wooden clogs; floatplane
with shoes on; rudely; thoughtlessly
ascending and descending; going up and down
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
rural beauty; rusticity; rustic beauty
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
railway bridge; iron bridge
under one's eyes; below one's eyes
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)