to gad about; to gallivant; to wander aimlessly; to walk around restlessly
those (near the second person)
to look down (on); to condescend (to)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to sit down; to take a seat
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
riding fast; driving a horse fast
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
major incident; major happening; big scandal
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
yes; yeah; hum; hmmm; oof
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
sun and moon; time; the years; the months
abrupt; sudden; unexpected
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
official uniform; official dress
police officer; policeman; constable
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
young; youthful; immature; green; low (number); small
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
unfortunately; sorry, but ...
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
always; all the time; never; usual; regular
to be left in the dust (of); to be outdone (by); to be subordinate (to); to play second fiddle (to); to take second billing (to)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish