sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
like a decent person; human
anyone and everyone; anybody at all
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
now that; since; so long as; because
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
regret; remorse; repentance; contrition
to come; to go; to be (somewhere); -ing
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to be boiled; to be cooked
heartless; inhuman; unfeeling
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
poor health; ill health; unhealthy
fat; tallow; lard; grease
long ago; once upon a time
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
court noble; nobility; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
court noble; nobility; Imperial Court
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
blighted love; disappointed love
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
painting red; vermillion lacquering
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
century; hundred years; (fig.) a long time
early summer; fourth month of the lunar calendar
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
April; fourth month in the lunar calendar