to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
and then; and so; and; so then
to pick up; to find; to gather
figure; form; appearance; dress; state; condition
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to delineate; to draw; to express; to imagine
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
such; this sort of; like this
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
deep red; crimson; rouge; lipstick
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
disturbance; trouble; ups and downs
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
that; the matter in question
related to; in relation to; as far as ... is concerned
depiction; description; portrayal
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
explanation; exposition; description; account; caption; legend
in; on; at (place); as for; regarding
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
emergency; extraordinary; unusual
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
social standing of a family; lineage; parentage; good family