purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
Seto Inland Sea; Inland Sea
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
dreamworld; dreamland; la-la land
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
path through forest; woodland path; logging road
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
south face; south side; facing south; ascending the throne; ruling (as emperor)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
doubt; suspicion; misgivings; scruples
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
chance; opportunity; occasion
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(on the) sea; surface of the sea
timid; faint-hearted; wimpish
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
but still; however; and yet; nevertheless; for all that
ardour; ardor; passion; fervour; fervor
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
both (people); the two of them
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
finally; at last; in the end; ultimately