man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
fine weather; fair weather
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
clearly; distinctly; evidently; definitely
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
surprise; astonishment; wonder; amazement
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
management; administration; operation; running (a business); conducting
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
thermos bottle; vacuum flask
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
lack of sleep; sleep deprivation
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
one by one; one after another; successively
to comfort; to console; to amuse
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble