being behind (in points, goals, etc.); trailing; deficit; being behind schedule
to adjoin each other; to sit side by side
small room; closet; cubicle; booth; stall
old-fashioned; antiquated; anachronistic
tunnel; (mining) gallery; level; shaft; pit
(young) girl; maiden; young lady
meritorious deed; services
nature; natural constitution; innate disposition
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
improvised; impromptu; extemporaneous; off-the-cuff; ad-lib
to grill again; to rebake; to rehash; to rework; to refurbish
coronation ceremony; enthronement
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
instant; moment; for an instant
sudden change; sudden turn
kyogen interlude; short scene during a noh play, performed by a kyogen actor (usu. explaining the play)
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
to watch intently; to stare
disastrous scene; terrible spectacle
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
arms; weapons (of war); armor; armour
the whole body; all one's (strength, anger, spirit, etc.)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
going straight on; going straight ahead
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
(direct) hit; hitting the mark
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle