pride; dignity; self-respect
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
apocryphal work; forgery; spurious article
(Edo-period) humorous literature
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
(ice cream) cone; (speaker) cone; (traffic) cone; corn; maize
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to overflow from something full
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
ban; prohibition; taboo; law; ordinance (esp. in the middle ages)
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
aphrodisiac; love potion; philter
nasal mucous membrane; nasal mucosa
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
fruit; nut; berry; fruits; profit
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
to point down; to look down; to get worse; to begin to fall (e.g. of a price)
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
totteringly; with tottering steps; toddling
middle of the night; dead of night
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down