straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
honorific affix; honorific prefix
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
obedient; submissive; tame; slavish
invalid; void; ineffective; unavailable
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
being extremely grateful; being much obliged; being very appreciative; being very happy