next; following; subsequent; stage; station
to rise; to erect; to get up
to listen carefully; to strain one's ears
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
fusuma; Japanese sliding screen
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
tatami mat; Japanese straw floor coverings
place where hair is gathered together atop the head; hair tied (or pinned) together in this position
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
that; the matter in question
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
used item; secondhand item; old; used; previous
hitting a ball; batting; stroke
originally; by nature; from the start
... is the reason; ... is my excuse
to smash; to break into pieces
to set on fire; to ignite
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
place; spot; address; district; area; one's house; point
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
deed (esp. negative); act; action; one's doing
something one finds questionable; something one finds fault with
snake; serpent; large snake
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to concern; to be related
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary