unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
three generations; three periods; third generation
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
aroma; fragrance; scent; smell
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
though imperfect; somehow; somehow or other
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to make one's way in the world; to earn one's living; to live
to stay indoors; to be confined indoors
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
place to put something; place where one put something; place to put oneself
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to sell off; to sell completely
disused; unused; useless; wasteful; of no use
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
to collect; to assemble; to gather
when it comes to ...; as for ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
sacrifice sale; selling for a song; dumping
famous picture; masterpiece (painting); excellent film; film classic
one yen; throughout (an area); whole district
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
shopworn goods; dead stock; shelf warmer; being left unresolved for a long time (e.g. a problem); being shelved
season; the times; opportunity; occasion
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
one edge; one end; one side
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
pair (esp. of folding screens)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
letter; note; book; writings; literary arts; learning
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
mask; disguise; guise; mask