paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
by means of; due to; because of; according to
lantern (esp. handheld oil lamp); hurricane lamp
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
of course; certainly; naturally
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
imagination; supposition; guess
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
thawing of snow; thaw; thaw (in relations)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
highwayman; bandit; brigand; highway robbery (of money, clothing, belongings); holdup; mugging
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
practice; practising; training; study
counter for places (offices, facilities, stations)
striking; remarkable; considerable
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
(time of) one's childhood; when one was a child
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)
master; teacher; stable master
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
style of jōruri narrative used for kabuki dances
thereupon; shortly thereafter
number one; first; best; most; game; round
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?