13th day (of the moon); the night of the 13th day of 9th lunar month
moon-viewing on either the night of the 15th day of the 8th month of the lunisolar calendar or on the night of the 13th day of the 9th month of the lunisolar calendar, but not both nights
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(arch.) moon of the 13th day of 9th lunar month; leap month
chilly; rather cold; somewhat cold
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
gently (of the wind); softly
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
goddamn idiot; moron; nitwit
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
facing south; southern exposure
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
that is to say; so that means
direct; immediate; personal; firsthand
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
youthful; young; young-looking
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to show; to bare (the teeth)
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
(stand to) attention!; standing at attention
slapping together (incl. sound); fitting tightly (incl. sound)
to be tormented (by dreams); to have a nightmare
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
at the window; by the window; next to the window
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
to expect; to look for; to look forward to; to anticipate; to wait for
suddenly; abruptly; unexpectedly
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard