landowner; landlord; landlady
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
another (person); the other person; one more (person)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
appearance of a house; style of a house
novel; story; (work of) fiction
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
Nansō Satomi Hakkenden (abbr); Satomi Hakkenden; Eight Dog Chronicles; Tale of Eight Dogs
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
house for rent; house to let; building a house; built house
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
both; both sides; both parties
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
stain; blot; flaw; disgrace
considerable; great; important; significant; a big deal
to send for (doctor, etc.)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
hair (on the head); (a) hair
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
jaw; chin; barb (of a fishhook)
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
daikon julienne; julienned daikon; one ten-millionth
mending; repair; darning; patching up