to boil; to simmer; to stew; to seethe
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
songs with samisen accompaniment; musical performance
(not) altogether; (not) wholly
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)
eccentric; crank; weirdo; oddball
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
(a) little; somewhat; somehow
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
cooling oneself; enjoying the cool air
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
why?; what for?; how?; by what means?
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...