9th day of the month; nine days
Tōkyō Nichinichi Shimbun (1872-1943, became the Mainichi Shimbun)
Manchuria; Manchukuo (Japanese Manchurian puppet state; 1932-1945)
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
half-moon; half a month; semicircle
village; hamlet; settlement
gently (raining); drizzling; moist; damp
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to fall continuously (of rain, snow, etc.); to fall hard; to fall heavily; to pour down
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
loud (criticism, protest, etc.); noisy; clamorous; boisterous; uproarious; fierce
to reverberate; to resound; to echo
subterranean rumbling; earth tremor
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
to cease; to stop; to be over
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to take upon oneself; to pull (something) over one's head
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
from outside; from the side
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
broad street; main street; avenue; boulevard
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)