to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
kitchen; financial situation; finances
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
consequence; outcome; result; blame; fault
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
common reed (Phragmites australis)
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
next; following; subsequent; stage; station
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
talk; story; conversation
first day of the month; the first of the month
early summer; fourth month of the lunar calendar
occurrence; happening; incident; event
that day; the very same day
outside a gate; beyond one's area of expertise
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
Kintarō; Golden Boy; Kintarō doll; diamond-shaped apron
decoration; ornament; trimmings
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
military doctor; army surgeon
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
habit; (social) custom; practice; convention
ahead; forward; (in) front; having a square front
danger; peril; hazard; risk
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
on the contrary; rather; instead; all the more
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
fear; horror; risk; danger; awe; reverence