a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
contradiction; inconsistency
stealthy glance; furtive glance
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
to throw (oneself); to hurl; to cast; to stir (one's feelings); to get excited; to make (one's heart) pound
only; merely; but; no more than
one thin flat object; one sheet
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
short piece (of music, writing); small work (painting, sculpture, etc.); literary sketch; small article; small item
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
poster; notice; harifuda (type of playing cards numbered 1-6; used for playing tehonbiki)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to break off; to knock off; to create a false eye by sacrificing a stone (in go)
feeling of calmness and relaxation
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
just now; a moment ago; this very minute
clerk; office worker; office staff
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to run out (e.g. of the room)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
overlapping; piling; stacking
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed