to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
afterwards; at a later time; later on; after some time
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
for a while; for some time; for a period
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
eyesight; vision; visual acuity
according to; reads; reading; is written; says; states
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
rising; ascending; climbing
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
surroundings; circumference
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
somewhere; anywhere; in some respects
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to detain; to check; to restrain
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
way; method; means; resource; course
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
(piece of) writing; document; (act of) writing
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion